some shoes 怎么样翻译？是一双鞋子还是几双鞋子？还是一些鞋子？
正确翻译的依据是什么？
谢谢！
▲ some shoes 的字面意思，就是“一些鞋子”。
比如，你到了商店，看到柜台上摆设着一些鞋子，就说 some shoes，这个时候的some shoes 应该指多种、多双不同型号的鞋子。比如：
There are some shoes on the counter.柜台上摆设着一些鞋子。
She saw some shoes and shirts in the shop. 她在商店里看见一些鞋子和衬衣。
▲ 但在实质应用中，由于“鞋子”是成双成对的东西，所以，some shoes 依据语境，也可以表示“几双鞋子”。比如：
We are going to climb the hill; we need some shoes. 大家要去爬山；大家需要几双鞋子。
I bought a skirt and some shoes, and this bag. Look!
我买了一条裙子和几双鞋，还有这个包。你瞧！
▲ 在特定的语境里，比如参加舞会，出席结婚典礼等，假如某人需要some shoes时，它可以表示“一双鞋子”，由于一个人不可能在同一场所穿两双鞋子。比如：
I want some shoes so I can dance.
我想要双鞋，如此我就能跳舞了。
Betty: Ill probably wear a dress, too, but I need some shoes.
贝蒂：我可能也穿裙子，但我要一双鞋。
总之，要结合语境，灵活学会some shoes 的意思。
